-
1 grob
grobe Arbeit гру́бая рабо́таgrober Betrug на́глый обма́нgrobe Fahrlässigkeit гру́бая неосторо́жность [небре́жность]ein grober Fehler гру́бая оши́бкаein grober irrtum глубо́кое заблужде́ниеein grober Kerl грубия́нeine grobe Stimme гру́бый го́лосgrobes Tuch гру́бое сукно́grober Unfug гру́бое наруше́ние обще́ственного поря́дкаgrob wie Bohnenstroh наха́льный, на́глыйgrob werden груби́тьgrob I a нето́чный; гру́бый; черново́й; тех. четвё́ртого кла́сса то́чности; in groben Umrissen в о́бщих черта́хgrob I a : ein grober Kamm ре́дкий гре́беньgrobes Mehl мука́ кру́пного помо́лаgrobe Sau матё́рый каба́нgrobe See бу́рное мо́реgrobes Sieb ре́дкое си́тоden gröbsten Hunger haben быть голо́дным как волкauf einen groben Klotz gehört ein grober Keil посл. на кре́пкий сук - о́стрый топо́рgrob II adv с усили́тельным значе́нием; es ist grob kalt ужа́сно хо́лодно -
2 grob
1) ( nicht fein) coarse;\grobe Hände coarse [or rough] hands;das G\grobe the dirty work2) ( derb) coarse, uncouth;\grobe Manieren coarse manners3) ( ungefähr) rough;eine \grobe Erklärung an approximate explanation;4) ( unhöflich) rude;\grob werden to become rude [or abusive];5) (unsanft, unsensibel) rough;ein \grober Mensch a rough person6) ( schlimm) bad, serious;eine \grobe Lüge a terrible lieWENDUNGEN:aus dem Gröbsten heraus sein to be over the worst [of it] [or able to see the light at the end of the tunnel]1) ( nicht fein) coarsely;\grob gemahlen coarsely ground pred, coarse-ground2) ( in etwa) roughly;etw \grob erklären to give a rough explanation of sth [or explain sth roughly];etw \grob wiedergeben to give a rough account of sth3) ( unhöflich) rudely;jdn \grob zurechtweisen to rudely reprimand sb4) (unsanft, unsensibel) roughly;jdn \grob behandeln to treat sb roughly5) ( schlimm)sich \grob täuschen to be badly mistaken;jdn \grob belügen to lie barefaced to sb -
3 grob fahrlässig
grob fahrlässig
grossly negligent;
• grob gerechnet at a rough estimate;
• grob bearbeiten to roughwork, to rough-machine;
• grob überschlagen to make a rough estimate;
• grobe Arbeit rough work;
• grobe Fahrlässigkeit gross (crash) negligence;
• grober Kostenüberschlag rough estimate;
• grobe Schätzung rough estimate. -
4 grob
I a1. в разн. знач. гру́бый; см. тж. Gröbstegró ber Betrúg — на́глый обма́н
grob wé rden — груби́ть
2. нето́чный; гру́бый, черново́й; тех. четвё́ртого кла́сса то́чности3.:gró bes Mehl — мука́ кру́пного [гру́бого] помо́ла
gróbe See мор. — бу́рное мо́ре
gró bes Sieb — ре́дкое си́то
gé gen j-n mit gró bem Geschǘtz á uffahren* (s) фам. — пусти́ть в ход тяжё́лую артилле́рию про́тив кого́-л.
II adv1. гру́бо2. кру́пно (напр. молоть)3.:grob geré chnet — приблизи́тельно
-
5 grob
〈 gröber, (am) gröbst(en)〉2 grof, lomp, onbeschoft ⇒ ruw, onbehouwen3 grof, groot, ernstig4 grof, vaag, algemeen5 〈 scheepvaart〉ruw, woelig, onstuimig♦voorbeelden:1 grobe Arbeit • grof, zwaar, vuil werkjemandem grob kommen • tegen iemand grof worden4 ein grober Überblick • een algemeen, globaal overzichtgrob gerechnet • ruw geschat¶ aus dem Gröbsten heraus sein • het moeilijkste, ergste gehad, achter de rug hebben〈 spreekwoord〉 auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil • op een grove kwast heeft men een scherpe beitel nodig -
6 grob
-
7 grob
grobe Skizze müsvedde, karalama;fam wir sind aus dem Gröbsten heraus artık düze çıktık2. adv: grob gemahlen iri çekilmiş;grob geschätzt kaba bir tahminle -
8 grob
-
9 grob
-
10 grob
grob (gröber, gröbst) adj 1. груб; грапав (плат); загрубял (ръце); 2. едър (сито, пясък); 3. груб, брутален; grobes Papier Груба, грапава хартия; grobe Hände Груби, загрубели ръце; grober Kerl грубиянин; grob sein груб съм, държа се грубо; in groben Umrissen в общи черти.* * *a груб; едър. -
11 grob
grober Fehler m hrubá chyba f;grober Irrtum m velký omyl m;grobe Arbeit f hrubá práce f;grober Stoff m hrubá látka f;in groben Zügen v hrubých (ob)rysech;grob gemahlen hrubě mletý -
12 grob
grob, I) eig.: crassus. – pinguis (dick für das Gefühl, z.B. toga). – g. Brot, panis secundus od. secundarius: g. Speise, victus asper: g. Sand, sabulo; saburra (als Schiffsballast): g. Arbeit, opus servile: g. Geschütz, tormenta(n. pl.): etw. aus dem Gröbsten arbeiten, ausarbeiten, alqd dolare, edolare (Ggstz. perpolire). – II) übtr.: 1) in die Augen fallend, stark, von schändlichen Dingen: gravis (gleichs. ins Gewicht fallend, derb). – turpis (schmählich, z.B. error). – impudens (unverschämt, z.B. mendacium). – indecorus (unschicklich, z.B. adulatio). – ein g. Verbrechen, scelus: grobe Lügen sagen, impudenter mentiri. – 2) unhöflich, plump, ungesittet: inhumanus (unhöflich, ungesittet). – agrestis (tölpelhaft). – rusticus (flegelhaft). – ein g. Scherz, iocus illiberalis: grobe Sitten, mores inculti od. rustici: ein g. Betragen, rusticitas. – jmdm. g. kommen, aspere od. contumeliose (dieses auf ehrenrührige Art) invehi in alqm.
-
13 grob fahrlässig handeln
grob fahrlässig handeln v RECHT be guilty of gross negligence* * *< Recht> be guilty of gross negligenceBusiness german-english dictionary > grob fahrlässig handeln
-
14 grob fahrlässige Unkenntnis
Business german-english dictionary > grob fahrlässige Unkenntnis
-
15 grob umreißen
-
16 grob bearbeiten
grob bearbeiten
to roughwork, to rough-machine -
17 grob berechnen
grob berechnen
to calculate roughly -
18 grob gerechnet
grob gerechnet
at a rough estimate -
19 grob geschätzt
grob geschätzt
roughly estimated -
20 grob überschlagen
grob überschlagen
(a.) on (at) a rough estimate.
См. также в других словарях:
GROB-WERKE Burkhart Grob e.K. — Grob Werke GmbH Co. KG Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1926 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
GROB-Werke — GmbH Co. KG Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1926 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Grob-Werke Verwaltungs GmbH — Grob Werke GmbH Co. KG Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1926 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Grob Aircraft — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1971 Sitz … Deutsch Wikipedia
Grob Aerospace — is a German aircraft manufacturer.HistoryIt was founded in 1971 by Dr Burkhart Grob, son of Ernst Grob, who had started producing internal combustion engines in 1926 and later made other parts for the automobile industry. Grob Aerospace became… … Wikipedia
GROB G 109A — Grob G 109 Grob G 109B … Deutsch Wikipedia
GROB G 109B — Grob G 109 Grob G 109B … Deutsch Wikipedia
Grob G 109A — Grob G 109 Grob G 109B … Deutsch Wikipedia
Grob G 109B — Grob G 109 Grob G 109B … Deutsch Wikipedia
Grob-Werke — Grob Le G 109b La société Grob (Burkhart Grob Luft und Raumfahrt GmbH Co KG) était au départ une usine aéronautique allemande fondée en 1926 par Ernst Grob à Munich. Au début, la production se limitait à des moteurs à combustion et à des machines … Wikipédia en Français
Grob Aerospace — Grob Le G 109b La société Grob (Burkhart Grob Luft und Raumfahrt GmbH Co KG) était au départ une usine aéronautique allemande fondée en 1926 par Ernst Grob à Munich. Au début, la production se limitait à des moteurs à combustion et à des machines … Wikipédia en Français